Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall, ♫
♫ When opening my mouth, the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fell down The Love has
already burnt to it's full It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time, ♫
♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tears departing the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the pain. ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫
♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring, then on autumn and winter ♫
♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those years is endless ♫
Chronicle of Life
Episode 6
I let you go back and try hard to recollect things.
Did anything come to your mind?
To respond to Yours Majesty,
I don't know what to recollect.
It seems like I didn't draw the tiger well.
No way. I'll draw it again.
Yours Majesty!
Previously, I didn't know you were the
Emperor. I didn't mean to offend you.
If Yours Majesty is going to punish me, I will have no complaint at all.
But... Yours Majesty, please punish me according to the rules.
Please don't keep making fun of me.
I don't know you really know nothing or
your are pretending to know nothing.
If you really know nothing, then you have a very bad memory.
How can you forget such an important incident and such a crucial person.
But if you are pretending,
that's even worse. No punishment will be enough.
Yours Majesty,
I...May I ask...
Did Yours Majesty recognize the wrong person?
I'm not as silly as you.
Please forgive me.
Alright, this is your last chance.
Go back and seriously think. Come to see me at the same time tomorrow.
If you still can't recollect anything,
something worse than drawing on your face will happen.
What does His Majesty want me to recollect?
It's so annoying.
I must have offended him,
so he keeps making fun of me.
No matter what I say or what I do will be wrong.
Lin Lang,
didn't His Majesty draw anything for you today?
Didn't he?
I guess I will live a miserable life in the palace from now on.
Why?
Lin Lang, how did you offend His Majesty?
Don't worry too much, Lin Lang.
You are just a maid of Xin Zhe Ku.
There's no reason for His Majesty to spend time on torturing you.
In my opinion, you are just too silly.
You got the chance to see the Emperor but you didn't make use of it.
You are lucky, but not lucky enough to go further.
The excellent chance was wasted.
You will die without knowing the reason if you keep thinking this way!
Hey, I'm correct!
Comparing to living a insignificant life like us,
I would rather die after experiencing something exciting and magnificent.
Is that correct, Lin Lang?
I... I don't want to die.
I just want to remain one piece until I can leave the palace.
Let's go.
You are such a heartless person!
Without gratitude either!
I have make so many efforts in reminding you. How can it
be possible that you still didn't recollect anything?
Yours Majesty,
the rabbit will remember you since you saved it.
Therefore, even this rabbit is better than that person.
Your majesty, are you talking about the person or the rabbit?
You're also a confused dummy.
Sir, these are the scheduling records three days.
Please review it.
You've worked hard.
(Lin Lang's name was zoomed in on.)
Ke Lin,
is the maid put in custody at that night Wei Lin Lang?
Yes. She is a maid of Xin Zhe Ku, in charge of laundry.
Are all of you maids of Xin Zhe Ku?
Yes, sir.
Um.. Where is Wei Lin Lang?
I need to ask her something.
To respond to you, sir,
Lin Lang is washing clothes by the
riverside. I can take you there if you need.
Washing clothes?
Lin Lang, you are back!
Mr. Nalan wanted to ask you something.
Mr. Nalan?
Yes, Nalan Rong Ruo.
I told you were by the riverside.
Didn't her find you?
Wei Lin Lang!
The Emperor need you to be at the Imperial Tent.
I'll follow His Majesty's order.
This way.
I really envy Lin Lang.
His Majesty almost asks for her everyday.
I would be extremely happy if I were her.
I envy Lin Lang too.
I can be asked by Mr. Nalan if I were her.
I envy Lin Lang too.
I can eat anything I want
while not gaining weight if I were her.
(all sighing)
Wish you all the best, Yours Majesty.
It has been a day.
Did you recollect anything?
I...
When you saw me,
you didn't tell me your name is Lin Lang.
Instead, you called yourself Liang'er.
At that time, you didn't know who I was either.
You thought my name was Ye San.
His Majesty,
really likes to pretend to be a security
guard and to make fun of people.
This Liang'er was just like you.
When she wrapped my wound, she did the same bow tie.
She also knew how to sing the song of You Che.
Despite all the resemblance, you can
But I taught Liang'er how to draw the little tiger in your hand.
Can you explain this to be coincident?
Yours Majesty, you really recognized the wrong person.
I'm not Liang'er, definitely not.
Do you think if you keep saying no and
I will have nothing to do with you?
Yours Majest, I am being honest all the time.
I don't dare to fool Yours Majesty.
I'm not Liang'er for sure.
Wait a moment, Mr. Nalan.
Mr. De, what are you doing here?
Why aren't you taking care of His Majesty?
His Majesty is being busy.
I'm going to see him now.
Mr. Nalan, you can't do this!
Mr. Nalan!
Your Majesty.
Rong Ruo greets Your Majesty.
- Rise. - Thank you, Your Majesty.
- You rise too. - Yes.
♫ Winter died, spring has also passed; ♫
♫ Summer has ended, autumn's wind; Raindrops
caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves; ♫
♫ She's humming softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream, the start of lingering
sorrow, it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime ♫
♫ Doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups, ♫
♫ Looking at a red candle turning colorless, Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up. ♫
♫ Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down is that one
unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person ♫
You girl! So clumsy! Causing such disrespect in front of the
emperor! ♫ Pain piercing through the bottom of my heart ♫
What a disgrace! Hurry and take your leave.
Okay. ♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting, ♫
♫ just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
Rong Ruo.
Rong Ruo!
Your Majesty.
Are you okay?
I'm fine.
Come walk with me.
Yes.
Your Majesty.
- You don't need to follow. - Yes.
One life, one generation, one pair
Lin Lang. You're back?
How come your face is so pale?
Did His Majesty scold you?
Then are you feeling unwell?
You don't have a fever though.
Why are you sighing?
I'm thinking about things from my childhood.
What a coincidence,
I am also thinking about things from my childhood.
Eight years ago, I met a very special person.
I originally thought that I would never meet her again.
But I never thought that we crossed paths again.
It's supposed to be a good thing,
but I don't know what's the reason
that this person is pretending not to recognize me.
And is pretending to have forgotten everything from the past.
How come you're so odd?
Did this Liang'er owe you money?
Why do you always bring her up?
You still remember this tiger?
Don't you think I don't know what you are planning to do! You maniac!
Has Your Majesty
gotten the wrong person?
I am not as confused as you.
Please forgive me, Your Majesty.
Tell me why is that the case?
People have difficulties,
or maybe this person knows you are the emperor,
and doesn't want to get close.
She just doesn't want to be known by riding upon your fame.
Could it be that this person really doesn't recognise me?
♫ One candle disorderly blown by the wind into smoke ♫
♫ Within the dust there’s blooming love ♫
♫ Roof eaves turned white by frost ♫
♫ Clouds brought warmth to the cold palace ♫
♫ This city has thousands of palaces ♫
♫ But cannot separate the present from the past ♫
♫ Your eyes caused the flowers to become wet ♫
♫ A young lad in green clothes under the tree ♫
♫ Snow has aged, flowing years ♫
♫ Lovers growing old ♫
Lin Lang! ♫ The two of them ♫
♫ have gone far ♫
♫ One pair of hand cannot hold on to yesterday ♫
It's been three years. ♫ Who was the one who said goodbye ♫
I've looked so long and hard for you.♫ Can’t
go back anymore to our first meeting ♫
I knew that God would pity me, ♫ My thoughts ended
with the peach flower falling; Have let it go ♫
and would let me see you again. ♫ but my heart hurt once again ♫
I am now a palace maid at Shin Ze Khu.
♫ But never gave any time ♫
You are the Emperor's personal guard. We meeting like this is against
the rules. ♫ The peach flower has fallen for more than ten years ♫
Hope Officer can act accordingly. You're gonna cause
my life to be in danger. ♫ I am most lucky that our ♫
I've always been looking for you. ♫ shoulders rubbed once ♫
I know you wouldn't forget me.
You're still wearing the jade flower necklace,
you clearly still have me in your heart.
I am greatly indebted to the Na Lan Family.
How can I forget young Master?
Lin Lang.
Hope that Master can stop making it difficult for me.
This peach flower is made from white jade.
It will never wither, just like my heart.
For this lifetime, until death it won't change.
Enough! You ingrate!
Na Lan Residence was kind enough to accept you.
You dare to seduce the Master and connive
with him to elope? Is this how you repay us?
She didn't seduce me! It was me who liked her first!
No matter what you say, I'll always want to be with Lin Lang.
This lifetime, I won't marry anyone other than Lin Lang.
Fine.
Then let me tell you. If you want to be with her,
then from now on, I'll cut all ties from you!
♫ Who was the one who said tomorrow ♫
♫ But never gave any time ♫
♫ The peach flower has fallen for more than ten years ♫
♫ I am most lucky that our shoulders rubbed once ♫
If Rong Ruo is with you, he will have no chance to achieve something big. ♫ Who
was the one who said goodbye; Can’t go back anymore to our first meeting ♫
If you don't want to ruin him, leave him. ♫ My thoughts ended with the
peach flower falling; Have let it go but my heart hurt once again ♫
♫ Who was the one who said tomorrow ♫
♫ But never gave any time ♫
Let's go.
♫ The peach flower has fallen for more than ten years ♫
♫ It’s just that the Heavens is the one who
most cannot bear to allow us together. ♫
We are here to apply ointment for you.
Why I get different people today?
To respond to Yours Majesty, last time I saw that
Lin Lang was clumsy and broke the chess holder.
She didn't perform decently and made Yours Majesty mad.
So I have different people coming in.
When did you learn to make assumptions for my thoughts?
Yours Majesty, I don't dare to!
Maybe we can get her back?
Who said that I wanted her back?
Yours Majesty, please give me some clear instructions.
Your subject greets Your Majesty.
You're excused.
You complete tasks recklessly, your memory is also bad,
a scolding from Xiao De Zi isn't something to worry about.
You spent a lot efforts to taking care
of my wounds. And now I recovered.
What reward would you like?
Taking care of Your Majesty is a task I am supposed to do,
I don't want a reward.
The status of Xin Zhe Ku's palace maids
are very low and their tasks are hard.
Don't you want to be given another job?
Even though my status is low, I don't really feel that the work is hard.
But you most likely have something that you desire, right?
Just say it, I won't mind.
I just want to live peacefully and safe in the Palace
and wait when I'm already at the right
age to be sent out of the Palace.
Maybe this old friend, knowing that you're the Emperor,
doesn't want to get too close too much. Doesn't want
to get famous (or rich) for riding upon your fame.
Fine.
I won't force you.
But things in the past must not be forgotten.
And make sure you remember the things
that will happen from now on. Understand?
I understand.
Lin Lang, you're here. Look at the kite, it's beautiful.
It's too pretty to look at.
I am like this kite. Despite how high it flies,
the string is still in your hands.
This kite is really beautiful!
Don't know who's flying it.
- Why don't we go and look? - Okay.
Lin Lang, are you coming?
No more. Go and look yourselves.
Then we're going.
Go.
It broke.
The kite has flew away.
Let's go.
Maybe this is fate.
The string will break. The kite will flew away.
Me and you are destined to be apart.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Your Majesty, Wei Lin Lang from Xin Zhe Ku is here!
Come in.
Your Majesty.
Greetings, your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
Wei Lin Lang, next time you can come in
directly, no need to pass through me.
I feel that it is against the rule.
How can that be against the rule?
I am from Xin Zhe Ku. Previously, I was
ordered to treat Your Majesty's wound.
Now that Your Majesty's injuries have healed.
If I do not pass through you then enters, it doesn't fit the rule.
You seem to remember the rule now.
You can go back now.
I'm taking my leave.
Xiao De Zi
Your Majesty
You have big guts. Who told you to let her come here?
Your Majesty, don't be angry! I already know my mistake!
Don't do it again.
Thank you, Your Majesty, for pardoning me.
This is something that Sir should be doing.
My feelings for you have never changed.
I said in the past
that I am forever a kite with the string in your hands.
Those are all childhood stuffs. Officer
does not have to give it importance.
I will also not give it importance.
Lin Lang, it's too dangerous. Come down.
Just jump, don't be afraid. I will catch you.
Lin Lang!
Lin Lang, please believe me.
Give yourself to me, okay?
Lin Lang, stop lying to yourself, okay?
You are willing to risk your life just to get that kite a while ago.
Your heart still have me, right?
I said in the past that I will protect you for a lifetime.
I will not let go of my hand this time.
I will think of a way to take you away from here. Let's elope.
No, no you can't. If you go with me,
then you'll become an eagle with a broken wing.
You won't be able to achieve your ambition.
If that happen, then you are not the real Na Lan Rong Ruo.
I cannot selfishly own you.
But I am willing.
But if that happen, I will never have peace of mind.
Then I'll go and beg Your Majesty.
Your Majesty?
Your Majesty is a rare just emperor He treats me like a real brother.
I will think of a way for him to allow us to be together.
Have you granted to me.
Just believe in me.
Who's there?
You have big guts. You dared to enter the
kitchen tent secretly to steal food.
I'm sorry, it wasn't on purpose! I'm just so hungry.
I'm begging you not to bring me to the Head Eunuch.
How about I share you a half? You get a half, I get a half.
You have half, I have half.
Okay...eating using other's mouth is shorter (owing
someone a favor). Then I give you all of it.
Just don't tell on me, okay? Please...
A meat bun, is that for me?
You're such a great person!
A great person?
You're really great. I'll definitely repay you sometime.
Repay me?
We are all lowly servants of Xin Zhe Ku.
What will you use to repay me?
I have a sister. His Majesty has got his eyes on her.
He said he wants her to be his personal maid.
When that time comes, I'll have a bun to eat, and you'll get a bun to eat.
You have to believe me.
Lin Lang, just treat it as a game between us sisters,
tell us, when you leave the palace, who do you want to marry?
If I will not consider my parents or a matchmaker's
arrangement and family background is not an issue,
I would want to marry
the most talented, most skilled, most suave man.
Just go straight to the point and say that you
want to marry Qing Dynasty's No. 1 genius
Na Lang Rong Ruo.
But the more important thing is, will he even notice you?
Is it wrong to just say it?
The life here at Xin Zhe Ku is so hard.
Is it bad to dream?
If you want to dream, dream bigger.
If it was me, then I must marry the Emperor.
Be a Lady Highness and be the most loved wife
in the inner palace. Be a mover and shaker.
By that time, no one dare to bully me.
Just you? And you wish to be the most loved wife? I think
you are more better fit to be the most stupid wife.
My heart is not as big as you, sisters.
I just want to find someone who can protect
and then live a peaceful and secure life.
Gu Gu!
You are about to reach the age to leave
the palace. Do you have any plans?
I don't plan to leave the palace.
Maybe...die in the place of old age.
Gu Gu, don't you have anyone you like?
None.
Lin Lang, we've already said ours and you
haven't said yours. Hurry and say it.
I...just like to find someone who will be sincere to me.
If I find him, then I will follow him with all my heart.
Even if I suffer many hardships, I won't regret it.
If I cannot find a person like this, I will
also not agree to put up with just any other.
Just like Yu Gu Gu, I am more willing
to just grow old and die in the palace.
Lin Lang, you are so right!
Gu Gu, what's wrong?
You've pricked yourself too painfully.
I'm okay.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
I will make you this world's
most lucky woman.
Your Majesty
Like a white rainbow cutting a jade. Winding and turning like
a dragon curling. Your Majesty really have a good sword.
I'll grant it to you at your wedding day.
Your Majesty can bear to?
You are my best friend.
Other than my kingdom and my women, you can have anything.
Then I will be blunt. I want to...
Rong Ruo
It's good that you are here. I have something to tell you. Come here.
You were right. The reason that that
girl pretended that he doesn't know me
is really because she doesn't want to be
famous (rich) by riding upon my fame.
So Your Majesty's old friend is a girl.
When I saw her, it's like I saw the whole spring season.
When she smiles at me, spring cannot compare to it.
Rong Ruo, what do you think I should do?
If it's someone I like,
I will definitely fight to get it.
- Your Majesty - You are right!
I should do my best to fight for it.
Li? (Separation) Does this word suggest that
me and Master will be able to leave the palace
or that we will be separated?
♫ Winter died, spring has also passed; Summer has ended,
autumn's wind; Raindrops caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves; She's humming
softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream, the start of lingering
sorrow, it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime, doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups, Looking at a red
candle turning colorless, Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up.
Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down is that one
unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person
Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time Hate that when we
first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,
just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
♫ Wants to see you My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time Hate that when we
first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,
just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki